モンガーの小屋

    日想、ラーメン・グルメ・レシピ紹介、映画・音楽・読書感想、PC・家電・ゲーム、DIY情報をつれづれなるままに。

    4月に合う曲「風に吹かれて」ボブ・ディランの紹介 その1~歌詞対訳

    4月に合う曲「風に吹かれて」 ボブ・ディランの紹介。
    その1 歌詞和訳



    新しい季節。期待と不安、出会いと別れが入り混じる季節。
    ぽかぽか陽気もあるけれど、吹く風は突然に、そして結構きつかったりします。
    この独特な風こそが春という季節をよく表している、と私は昔から思っています。

    「翼を広げて」「君を想い」「自由に羽ばたく」といった超ド定番なフレーズもいいけれど、たまにはちょっと斜めを歩いてもいいんじゃない。そんな社会派な名曲、入門編。





    ~ 歌詞と対訳 Song Lyrics ~ 

    *この和訳は原則、「まず直訳」 → 「単語の意味を抜粋」 → 「訳をまとめて(太字)」 → 「最終的に意訳(→太字)」という形にしてます。
    *Lyrics(リリックス)=歌詞

    「風に吹かれて」 ボブ・ディラン
    「Blowin' In The Wind」 Bob Dylan

    -----------------------------------

    How many roads must a man walk down
    どれだけの道が 必要 人が歩く
    *walk down 歩く

    Before you call him a man ?
    その前に あなたが 呼ぶ 彼を 一人前の男と
    *a man (一人前の)男

    いったいどれだけの道を歩めば
    人として受け入れられるのだろう


    -----------------------------------

    How many seas must a white dove sail
    どれだけの海が 必要 白いハトが飛ぶ
    *dove ハト、純潔な、穏健派
    *sail 飛ぶ、渡る

    Before she sleeps in the sand ?
    その前に 彼女が眠る 砂で
    *sand 砂地、砂浜、砂漠

    いったいどれだけの海を渡れば
    白いハトは休息できるのだろう


    -----------------------------------

    Yes,'n' how many times must the cannon balls fly
    それと どれだけの時間(回数)が 必要 砲弾が 飛ぶ
    *Yes,'n'=Yes and あとそれと *詳細は解説で後述
    *time 時、回
    *cannon ball 砲弾、弾丸

    Before they're forever banned ?
    その前に それらが 永遠に 禁止される
    *banned 法律で禁じられた

    どれだけ砲弾を打ち合えば
    弾は底をつくのだろう


    -----------------------------------

    The answer my friend is blowin' in the wind
    答えは 友よ 吹いている 風の中
    *blow 吹く
    *blowin' blowの現在分詞であるblowingの省略形

    The answer is blowin' in the wind.
    答えは 吹いている 風の中

    答えは友よ風の中にある
    答えは風の中にある


    -----------------------------------

    Yes,'n' how many years can a mountain exist
    それと どれだけの年が 可能 山が存在する

    Before it's washed to the sea ?
    その前に それが 洗われる 海に

    どれだけの間、山は存在できるのだろう
    海に削られてしまう前に


    -----------------------------------

    Yes,'n' how many years can some people exist
    それと どれだけの年が 可能 何人かの人が存在する

    Before they're allowed to be free ?
    その前に 彼らが 許される 自由に

    どれだけの歳月が経てば
    人々は自由になれるのだろう


    -----------------------------------

    Yes,'n' how many times can a man turn his head
    それと どれだけの時間(回数)が 可能 人が振り向く 彼の頭

    Pretending he just doesn't see ?
    装う 彼が ちょうど 見えない
    見えないふりをする


    どれだけ振り向けば
    人は真実に目を向けるのだろう


    -----------------------------------

    The answer my friend is blowin' in the wind
    The answer is blowin' in the wind.

    答えは友よ風の中にある
    答えは風の中にある


    -----------------------------------

    Yes,'n' how many times must a man look up
    それと どれだけの時間(回数)が 必要 人が見上げる

    Before he can see the sky ?
    その前に 彼が 見える 空が

    どれだけ見上げれば
    青空が見られるようになるのだろう


    -----------------------------------

    Yes,'n' how many ears must one man have
    それと どれだけの耳が 必要 人が持つ

    Before he can hear people cry ?
    その前に 彼が聴こえる 人が泣く

    どれだけの涙が流されれば
    人々の苦しみは理解されるのだろう


    -----------------------------------

    Yes,'n' how many deaths will it take till he knows
    それと どれだけの死が かかる それが取る まで 彼が知る 

    That too many people have died ?
    それが とてもたくさん 人が死ぬ

    どれだけの死があれば気付くのだろう
    あまりにも多くの犠牲が出ていることに


    -----------------------------------

    The answer my friend is blowin' in the wind
    The answer is blowin' in the wind.

    答えは友よ風の中にある
    答えは風の中にある


    -----------------------------------


    ★留意点
    詩の世界は抽象的なものであり、受け取る側でさまざまな解釈が成り立ちます。
    私の稚拙な訳の中には、単純な間違いもあるだろうし、あえて通常と違う訳し方、独自の解釈での意訳、も含まれます。



    <関連記事>
    「風に吹かれて」ボブ・ディラン その1 ~歌詞対訳~ (このページです)
    「風に吹かれて」ボブ・ディラン その2 ~和訳解説~


      ←MP3



    関連記事
    スポンサーサイト
    コメントの投稿












    管理者にだけ表示を許可する
    トラックバック
    この記事のトラックバックURL